In versione originale sottotitolata in italiano (VOS)

Babel, film diretto da Alejandro González Iñárritu, segue le vicende di due ragazzini, figli di un pastore che li lascia un giorno soli sulle montagne dell’Atlante marocchino con un fucile da caccia per difendersi dagli sciacalli. Così, mentre stanno pascolando le capre, i due cominciano a sfidarsi su chi abbia la mira migliore. Arrabbiato per le sue scarse capacità, il fratello maggiore cerca di colpire una macchina che sta passando alla fine della valle, ma fallisce nel suo intento. Allora l’altro prende in mano l’arma e, con successo, spara a un pullman. Il proiettile raggiunge una passeggera, Susan, in viaggio in Marocco con suo marito Richard per dimenticare la morte del loro terzo figlio, morto prematuramente in culla. A complicare la situazione è Amelia, la governante dei due coniugi che, nonostante debba badare ai loro bambini, non vuole rinunciare alle nozze di suo figlio e decide di portarli con sé in un piccolo paesino del Messico. Fila tutto liscio fino al viaggio di ritorno, quando al confine con gli Stati Uniti, il nipote Santiago della donna forza un posto di blocco mettendo tutti in grave pericolo…